كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).
| kellâ | : hayır |
| inne | : muhakkak ki |
| kitâbe | : kitapları, kayıtları, hayat filmleri |
| el ebrârı | : ebrar olanların (Allah'a vasıl olanlar, hidayete erenler) |
| le | : mutlaka, elbette |
| fî | : içinde, de |
| ılliyyîne | : illiyyin (zemin kattan 7 kat yukarıda olan kader hücreleri) |
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.