وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).
| veylun | : yazıklar olsun, vay haline |
| li el mutaffifîne | : eksik ölçenlere, eksik tartanlara |
Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline!
Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.
Veyl o mutaffifîne
Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
(1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Ölçü ve tartıda doğru davranmayanların vay hâline!
Vay haline eksik ölçüp tartanların!
Azab olsun, ölçüde tartıda noksanlık edenlere...
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.
Yazık ölçüye, tartıya hîle katanlara.
Eksik ölçüp noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline.
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Vay haline ölçüyü eksik tutanların!
Ölçüde hile yapanların vay haline!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Yazıklar olsun ölçü ve tartıya hile karıştıranlara.
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Yazıklar olsun kandıranlara.