وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| kâlû-hum | : onlara ölçerek sattılar |
| ev | : veya |
| vezenû-hum | : onlara tarttılar |
| yuhsirûne | : zarar ettirirler, eksiltirler |
Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.
Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.
Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler
Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler
Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.
(1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçüp tartarlar.
Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar.
Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler.
Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.
Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.
Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler..
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
Onlara satmak için ölçüp tartarken eksiltirler.
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.