وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| inkalebû | : döndüler |
| ilâ | : ... e |
| ehli-him(u) | : kendi aileleri, aileleri |
| inkalebû | : döndüler |
| fekihîne | : neşeyle |
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.
Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi.
Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.
Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı.
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek güle güle dönerler.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
Taraftarlarina vardiklarinda bununla eglenirlerdi.
Ailelerinin yanına döndükleri zaman da eğlenmeye başlarlardı.
Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.
ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.
Kendi yakınlarına döndükleri zaman da 'sevinç ve neşeyle' dönerlerdi.
Ahbaplarının yanına dönerken de eğlenerek dönerlerdi.
Âilelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.