يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).
| yuskavne | : sulanır, içirilir, sunulur |
| min rahîkın | : rahykten, cennetteki halis içecekten, halis şaraptan |
| mahtûmin | : hatemli, mühürlü, mühürlenmiş |
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.
(25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler,
Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.
Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
(25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar.
Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir.
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Onlara mühürlenmiş halis bir şaraptan içirilir.
Onlara, mühürlü, hâlis bir şaraptan içirilir,
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.