خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
| hitâmu-hu | : onun sonu |
| miskun | : misk |
| ve fî zâlike | : ve bunda |
| fe | : artık |
| li yetenâfesi | : yarışsınlar |
| el mutenâfisûne | : yarışanlar |
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.
(25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar.
Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!
Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler...
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
(25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar.
Sonu misktir, onun. İşte yarışanlar bunda yarışsınlar.
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Bir şarap ki, bittiğinde misk kokar. İmrenecek olanlar işte buna imrensin.
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.