إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).
| inne | : muhakkak ki |
| ellezîne | : o kimseler, onlar, ... olanlar |
| ecremû | : suç ve günah işlediler |
| kânû | : oldular |
| min | : den |
| ellezîne | : o kimseler, onlar, ... olanlar |
| âmenû | : âmenû oldular, îmân ettiler |
| yadhakûne | : gülüyorlar |
Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.
Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.
Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.
Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.
Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya'da iken) imân edenlere gülerlerdi.
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.
Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.
Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.
Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
Suclular, suphesiz, inanmis olanlara gulerlerdi.
Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.
Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler
Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
Dünyada, mücrimler iman edenlere gülerlerdi.
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
Suçlular, inananlara gülerlerdi.