فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).
| fe | : artık |
| el yevme | : bugün |
| ellezîne âmenû | : âmenû olanlar |
| min | : den |
| el kuffâri | : kâfir olanlar |
| yadhakûne | : gülüyorlar |
işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,
Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.
İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler
İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.
İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.
İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler.
İşte bu gün de, müminler kâfirlerin üstüne gülerler.
İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,
İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
Artık bugün, inananlar, kâfirlere gülerler.
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
Bugun de, inananlar inkarcilara gulerler.
İşte bugün de inananlar kafirlere gülerler.
Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.
(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler
Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.
Artık bugün de, iman edenler, kâfir olanlara gülmektedirler;
Bugün de iman edenler o kâfirlere gülerler:
İşte bugün de inananlar kâfirlerin üstüne gülerler.
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.
Bugün de inananlar inkarcılara güler.