وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).
| veylun | : vay haline |
| yevme izin | : o gün, izin günü |
| li el mukezzibîne | : yalanlayanlara |
Yalan sayanların o gün vay haaline!
Yalanlayanların o gün vay hallerine.
Veyl o gün o yalan diyenlere
Veyl o gün yalan diyenlere!
Vay haline yalanlayanların o gün!
Yalanlayanların o gün vay haline!
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
O gün vay haline yalancıların!
O gün (Hakk'ı) yalanlayanların vay hâline !
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Buna inanmıyanların, o gün vay haline!...
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün vay haline yalancıların!
O gün, yalanlayanların vay haline.
Yalanlayanlarin o gun vay haline!
Vay haline o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Yalanlayanların o gün vay haline!
O gün, yalanlamakta olanların vay haline.
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.