mutaffifin suresi 19. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

ve mâ: ve nedir
edrâ-ke: sana bildirdi
mâ: ne (olduğunu)
ılliyyûne: illiyyin

Hasan Basri Çantay
«İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır
Bildin mi ılliyyîn nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bildin mi nedir İlliyyun?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

Diyanet İşleri (eski)
O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri
“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.

Diyanet Vakfi
İlliyyûn nedir, bilir misin?

Celal Yıldırım
«İlliyyîn» nedir bilir misin?

Suat Yıldırım
"İlliyyûn" bilir misin nedir?

Ali Fikri Yavuz
Bildin mi, İlliyyîn nedir?

İbni Kesir
İlliyyin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nedir, bilir misin illiyyîn?

Adem Uğur
İlliyyûn nedir, bilir misin?

Ali Bulaç
"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Bekir Sadak
O yuksek katlarin ne oldugunu sen bilir misin?

Fizilal-il Kuran
İlliyyinin ne olduğunu bilir misin sen.

Gültekin Onan
"İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Muhammed Esed
Bilir misin nedir o yüce şekil?

Şaban Piriş
İlliyyun’un ne olduğunu nereden bileceksin?

Tefhim-ul Kuran
«İlliyîn»in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ümit Şimşek
İlliyyûn'un ne olduğunu bilir misin?

Süleyman Ateş
İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Yaşar Nuri Öztürk
İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

Edip Yüksel
İlliyyun nedir bilir misin?