كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
| kellâ | : hayır |
| bel | : aksine, bilâkis |
| râne | : kapladı, örttü. |
| alâ | : üzerini |
| kulûbi-him | : onların kalpleri |
| mâ | : şey |
| kânû | : oldular |
| yeksibûne | : kazanıyorlar |
Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.
Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır.
Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler.)
Hayır, (onların zannetikleri gibi değil). Doğrusu onların kazandıkları günahlar, kalblerini kaplamıştır.
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Hayir, hayir; onlarin kazandiklari kalblerini paslandirip korletmistir.
Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!
-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.
Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Hâşâ! Aslında kazandıkları günahlar onların kalplerini paslandırmıştır.
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.
Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.