إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
İnnekum le fî kavlin muhtelifin.
| inne-kum | : muhakkak ki siz |
| le fî | : gerçekten içindesiniz |
| kavlin | : söz |
| muhtelifin | : ihtilâflı |
hakıykat, siz kat'î ihtilâfa düşen bir söz içindesinizdir.
(7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.
Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz
siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.
Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.
(7-8) İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
(7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
(Ey inkarcı sapıklar!) cidden siz sözünüzde, hükmünüzde görüş ayrılığı içindesinizdir.
(7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.
Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
(7-8) Icinde yorungeler bulunan goge and olsun ki, ey inkarcilar,siz, suphesiz aykiri gorustesiniz.
Ey inkarcılar, siz, şüphesiz çeşitli görüştesiniz.
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.
Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Siz birbirini tutmayan iddialardasınız.
Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.
Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.
Siz ihtilaf içindesiniz.