فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Fe mestetâû min kıyâmin ve mâ kânû muntesirîne.
| fe | : artık, o zaman |
| mâ istetâû | : güç yetiremediler, muktedir olamadılar |
| min kıyâmin | : ayağa kalkma |
| ve mâ kânû | : ve olmadılar |
| muntesirîne | : yardım edilenler |
İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.
(45-47) Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.
Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Artık ayağa kalkmaya güç getiremediler, yardım da göremediler.
Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.
O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.
Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
Ayaga kalkacak gucleri kalmadi, yardim da gormediler.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.
Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de yardım bulabildiler.
Ne ayağa kalkabildiler, ne de kimseden yardım gördüler.
(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.
Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.