وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Ve fîl ardı âyâtun lil mûkınîne.
| ve fî el ardı | : ve arzda, yeryüzünde |
| âyâtun | : âyetler vardır |
| li el mûkınîne | : yakîn hasıl edenler için |
(Küre-i) arzda kâmil bilgi saahibleri için nice âyetler vardır.
(19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.
Arzda da âyetler var iykan ehli için
Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;
(20-21) Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.
Kesinlikle bilip inananlar için yeryüzünde (Allah'ın varlığına, birliğine delâlet eden) açık belgeler vardır.
(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Arzda da gerçekten tasdik edenler için bir çok ibretler var.
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Ve yeryüzünde deliller var iyiden iyiye inanmış olanlara.
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryuzunde ve kendi icinizde Allah'in varligina nice deliller vardir; gormez misiniz?
Kesin inanacak insanlar için yeryüzünde nice deliller vardır.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Kesin bir bilgiyle iman edecekler için, yeryüzünde âyetler vardır.
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.