إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûnin.
| inne | : muhakkak |
| el muttekîne | : müttekiler, takva sahipleri |
| fî cennâtin | : cennetlerde |
| ve uyûnin | : ve pınarlar |
(15-16) Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.
Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,
(15-16) Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
(15-16) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.
(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
(15-16) Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Şüphesiz ki muttakîler (=Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü'minler) Cennetlerde ve pınarlar başındadırlar.
Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.
Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.
Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
(15-16) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, Rablerinin kendilerine verdigini almis olarak bahcelerde ve pinar baslarindadirlar. Cunku onlar, bundan once iyi davrananlardi.
Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,
Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.