فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Fe tevelle anhum fe mâ ente bi melûm(melûme).
| fe tevelle | : öyleyse yüz çevir |
| anhum | : onlardan |
| fe mâ | : artık değil |
| ente | : sen |
| bi melûmin | : kınanacak |
O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ûl olacak) değilsin.
Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.
Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin
Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!
Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin.
Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.
Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.
Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Onlardan yuz cevir; sen kinanacak degilsin.
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;
-Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık sen, kınanacak değilsin.
Sen onlardan yüz çevir; artık kınanmazsın.
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.