فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Fel mukassimâti, emren.
| fe | : hem de, sonra |
| el mukassimâti | : sonra taksim edenlere |
| emren | : işleri |
sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,
Sonra (hangi) bir emri taksim eden (melek)lere andolsun ki,
Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
İş bölümü yapanlara and olsun ki,
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:
Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:
İşi ayıranlara andolsun ki;
Derken işi ayıranlara.
İşleri ayıranlara andolsun ki,
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
İşi ayıranlara and olsun.
Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun.
ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!
İşleri taksim edenlere...
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
İşi bölüştürenlere.
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,
Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki