مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Mâ urîdu minhum min rızkın ve mâ urîdu en yut’imûni.
| mâ urîdu | : ben istemiyorum |
| min-hum | : onlardan |
| min rızkın | : bir rızık |
| ve mâ urîdu | : ve ben istemiyorum |
| en yut'imû-ni | : beni doyurup |
Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!
Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum
Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.
Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni yedirip içirmelerini de dilemiyorum.
(57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâ'dır.
Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahud başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Onlardan bir rizik istemem; Beni doyurmalarini da istemem.
Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
(Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini.
Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ben onlardan bir rızık istemiyorum; Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.
Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.