فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn(mu’rıdîne).
| fe | : böylece, buna rağmen |
| mâ | : ne (oluyor) |
| lehum | : onlara |
| an(i) et tezkireti | : zikirden, öğütten |
| mu'rıdîne | : yüz çevirenler, yüz çeviren kimseler |
Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?
(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!
(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.
O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?
O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.