muddessir suresi 19. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Fe kutile keyfe kadder(kaddere).

fe: o zaman, artık
kutile: katledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu (kendisini mahvetti)
keyfe: nasıl
kaddere: takdir etti, ölçtü, tespit etti, karar verdi

Hasan Basri Çantay
Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o?

Ömer Nasuhi Bilmen
(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti.

Elmalılı Hamdi Yazır
Kahrolası nasıl biçti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kahrolası, nasıl ölçüp biçti!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Diyanet İşleri (eski)
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

Diyanet İşleri
Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!

Diyanet Vakfi
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!

Celal Yıldırım
(19-20) Geberesi nasıl ölçüp biçti I Sonra yine kahrolası nasıl ölçüp biçti!

Suat Yıldırım
Kahrolası, nasıl da ölçtü biçti!

Ali Fikri Yavuz
Kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!... (Peygambere nasıl sihirbaz dedi!...)

İbni Kesir
Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti.

Abdulbaki Gölpınarlı
Geberesice nasıl da ölçtü biçti.

Adem Uğur
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!

Ali Bulaç
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Bekir Sadak
Cani cikasi, ne bicim olcup bicti!

Fizilal-il Kuran
Kahrolası, nasıl bir değerlendirme yaptı?

Gültekin Onan
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Muhammed Esed
kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak:

Şaban Piriş
Kahrolası nasıl da karar verdi..

Tefhim-ul Kuran
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Ümit Şimşek
Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!

Süleyman Ateş
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!

Edip Yüksel
Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.