إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
İn hâzâ illâ kavlul beşer(beşeri).
| in | : eğer, olsa |
| hâzâ | : bu |
| illâ | : sadece, ancak |
| kavlu | : söz |
| el beşeri | : insan |
«Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil».
(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Başka değil kavl-i beşer»
insan sözünden başka birşey değildir!»
«Bu, sadece bir insan sözüdür.»
(24-25) 'Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür' dedi.
“Bu, ancak insan sözüdür.”
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Bu ancak bir insan sözüdür» dedi.
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir."
Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.”
Bu; ancak bir insan sözüdür.
Bu ancak insan sözü.
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
O kesinlikle insan sözüdür.»
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.
Bu insan sözünden başka bir şey değil.
«Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.»
'Yine de bir beşer sözü.'
"Bu, sadece, bir insan sözüdür."
"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."
'Bu sadece bir insan sözüdür.'