مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Metâan lekum ve li en âmikum.
| metâan | : bir yarar, meta olarak |
| lekum | : sizin, sizin için |
| ve | : ve |
| li | : için |
| en'âmi-kum | : sizin hayvanlarınız |
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır).
Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.
Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.
Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Bunlari sizin ve hayvanlarinizin gecinmesi icin yapmistir.
Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Bütün bunları, sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptı.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.