فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Fel mudebbirâti emrâ(emren).
| fe | : ve de, ayrıca |
| el mudebbirâti | : tedbir edenler, idare edenler, emri yerine getirenler |
| emren | : emir, iş |
bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)
ve bir iş çevirenlere ki,
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).
(4-5) Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
İşi yönetip yönlendirenlere..
İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)
Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz).
Ve işleri yönetenlere,
Ve işi tedbîrle yapanlara.
Derken iş düzenleyenlere.
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,
(4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun
Derken işi düzenliyenlere!
Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,
böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!
Ve işleri düzene sokanlara..
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere.
Emri yürütenlere.
Derken işi düzenleyenlere!
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,
Ve böylece emirleri uygulayanlara...