فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ.
| fe | : artık, sonra, ve de |
| kul | : de |
| hel | : var mı, mı, olur mu |
| leke ilâ | : sen, sana, senin için |
| en tezekkâ | : tezkiye olmak, nefsini temizlemek |
Onun için de ki : «(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin»?
(17-18) Fir'avun'a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»
De ki: ister misin temizlenesin?
De ki: «İster misin temizlenesin?
De ki: İster misin arınasın?
'Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?'
“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
(18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Ona de ki: «Arınmak ister misin ?
(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
(Ona) de ki: “- İster misin (küfürden) temizlenesin?
De ki: temizlenmeye meylin var mı senin.
De ki: İster misin temizlenmeyi.
De ki: Nasıl, arınmağa gönlün var mı?
Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"
«Ona de ki: Arinmaga niyetin var mi?»
Ona de ki: «Arınmağa niyetin var mı?
Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
Ve de ki: -Arınmaya istekli misin?
«Ona de ki: -Temizlenme isteğin var mı?»
'Ona de ki: Arınmaya niyetin var mı?
"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
'Ona de ki: Arınmayacak mısın?'