فَحَشَرَ فَنَادَى
Fehaşere fe nâdâ.
| fe | : hemen, böylece, sonra |
| haşere | : topladı |
| fe | : sonra da |
| nâdâ | : nida etti, seslendi |
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:
(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.
Derken mahşerini topladı da bağırdı:
Derken toplayıp bağırdı!
Derken adamlarını topladı da bağırdı:
Adamlarını toplayıp seslendi:
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
(Halkı) biraraya toplayıp seslendi :
(23-24) Adamlarını topladı ve onlara: "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi.
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:
Toplayıp seslendi:
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Adamlarini toplayip seslendi:
Adamlarını toplayıp seslendi:
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,
Toplantı yapıp, şöyle seslendi:
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Halkı topladı ve seslendi:
(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Derken, bir araya toplayıp bağırdı.
Toplayıp, ilan etti.