يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.
| yes'elûne-ke | : sana soruyorlar |
| an(i) es sâati | : (kıyâmet) saatinden |
| eyyâne | : ne zaman |
| mursâ-hâ | : yaşamın son bulma zamanı, onun gelip çatması, vuku bulması |
Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar «Ne zaman demir atması?» diye,
Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Senden Kıyâmet'in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.
Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”
Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
«O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Sana sâ'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.