يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.
| yevme | : o gün |
| yetezekkeru | : tezekkür eder, düşünür |
| el insânu | : insan |
| mâ | : neye |
| seâ | : çalıştı |
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
(34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
O gün insan, neye çalıştığını anlar.
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.