وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
Ve emmâ men hâfe makâme rabbihî ve nehennefse anil hevâ.
| ve emmâ | : ve fakat, ama, ise |
| men | : kim |
| hâfe | : korktu |
| makâme | : makam) |
| rabbi-hî | : Rabbinin |
| ve nehâ | : ve nehyetti, mani oldu, yasakladı |
| en nefse | : nefsi |
| an(i) el hevâ | : hevadan, heveslerinden, istek ve tutkulardan |
Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini hevâ (ve hevesin) den alıkoyduysa,
Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.
Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
(40-41) Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa,
Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir.
Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.
Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa,
Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa..
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,
Kim Rabbinin huzurunda durmaktan korkup da nefsini kötü heveslerden alıkoymuşsa,
Ama kim Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse
Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,
Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince