وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ve âserel hayâted dunyâ.
| ve âsere | : ve seçti |
| el hayâte | : hayat |
| ed dunyâ | : dünya |
dünyâ hayâtını tercîh eylemişse,
(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.
Dünya hayatı tercih eylemiş ise
dünya hayatını tercih etmişse,
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
(37-39) İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
(Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse,
Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;
Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa,
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Ve dünya hayatını seçerse,
(37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir.
ve şu yakın hayatı yeğlemişse.
Ve dünya hayatını seçerse,
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Dünya hayatını tercih ettiyse.
Ve dünya hayatını seçerse,
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Ve şu yakın hayâtı yeğlemişse,
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.