وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Ven nâziâti garkâ(garkan).
| ve | : andolsun, yemin olsun |
| en nâziâti | : kuvvetle, söke söke çekip alanlar |
| garkan | : dalarak |
Andolsun (kâfirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan,
(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
O daldırıp nez' edenlere
Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
And olsun o tutup boğarcasına çekip alanlara,
Var gücüyle koşanlar,
Kasem olsun, (kâfirlerin ruhlarını tâ) derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere;
Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.
Andolsun şiddetle çekip alanlara.
Söküp çıkaranlara, andolsun;
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Canlari bogarcasina siddetle cekip alanlara and olsun,
Andolsun söküp çıkaranlara.
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
Andolsun şiddetle söküp alanlara..
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
And olsun çekip çıkaranlara,
Andolsun söküp çıkaranlara,
Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,
Andolsun söküp çıkaranlara,