وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Ve agtaşe leylehâ ve ahrece duhâhâ.
| ve agtaşe | : ve kararttı, karanlıklaştırdı |
| leyle-hâ | : onun gecesi |
| ve ahrece | : ve çıkardı |
| duhâ-hâ | : onun duhasını, kuşluk vaktini, aydınlığını (gündüzü) |
Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.
(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.
(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Gecesini karanlık yaptı, kuşluğunu (aydınlık olarak) çıkardı.
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.
Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlık...
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır.
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
Gecesini karanlik yapmis, gunduzunu aydinlatmistir.
Gecesini karanlık yapmıştır. Gündüzünü aydınlatmıştır.
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
Gecesini kararttı, gündüzünü çıkardı.
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.