إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ
İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).
| iz | : olduğu zaman, olmuştu |
| kâle | : dedi |
| rabbu-ke | : senin Rabbin |
| li el melâiketi | : meleklere |
| innî | : muhakkak ben |
| hâlikun | : yaratan |
| beşeren | : bir beşer, bir insan |
| min tînin | : tînden, nemli topraktan |
Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».
(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: «Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.»
(71-72) Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Bir vakit Rabbin meleklere : Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."
Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).
Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Rabb'im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;
Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'