جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, fe bi’sel mihâd(mihâdu).
| cehenneme | : cehennem |
| yaslevne-hâ | : oraya atılırlar, yaslanırlar |
| fe | : artık, işte |
| bi'se | : ne kötü |
| el mihâdu | : yatak, döşek |
Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek
Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Yaslanacakları Cehennem vardır; ne kötü yataktır o!
(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...
Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Cehenneme girerler; ne kotu bir konaktir!
Cehenneme girerler. Orası ne kötü bir konaktır.
Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Onların gireceği yer Cehennemdir. Ne kötü bir döşektir o!
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.