لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).
| le | : mutlaka |
| emleenne | : dolduracağım |
| cehenneme | : cehennem |
| min-ke | : senden |
| ve mimmen (min men) | : ve kimselerden |
| tebia-ke | : sana tâbî oldu |
| min-hum | : onlardan |
| ecmaîne | : hepsi |
«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi' olanların hepsi ile dolduracağım».
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım.»
«Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım.»
(84-85) Allah: 'Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım' dedi.
“Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem'i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.
(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!.
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi.
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
«Andolsan, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.»
'Cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle birden dolduracağım.'
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
'Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım.'