فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).
| fe | : böylece, artık, bunun üzerine |
| secede | : secde etti |
| el melâiketu | : melekler |
| kullu-hum | : onların hepsi |
| ecmaûne | : topluca, birarada |
Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,
(73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
(73-74) Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.
Bütün melekler toptan secde ettiler.
(73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Meleklerin hepsi secde ettiler.
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Bütün melekler topluca secde ettiler.
Meleklerin hepsi birden secde etmişti.
Bütün melekler toptan secde ettiler.
Meleklerin hepsi topluca secde etti;
(73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu.
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.
Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,
Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.
Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Meleklerin hepsi secde etti.
Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.
Tüm melekler ona secdeye kapandı;