بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Belillezîne keferû fî ızzetin ve şikâk(şikâkın).
| bel | : bilâkis, hayır |
| ellezîne | : o kimseler, onlar |
| keferû | : inkâr ettiler, küfrettiler |
| fî | : içinde, de |
| izzetin | : gurur, kibir |
| ve şikâkın | : ve ayrılık |
(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir.
Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler.
Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler
Fakat o küfredenler bir onur ve ayrılık içindeler.
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
(1-2) Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
(1-2) Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
O inkâr edenler, bir gurur ve bölünme içindedirler.
(Kâfirler) Bu Kur’ân’ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah’a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar.
(İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler.
Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Kâfir olanlar, ululanmadalar ve isyân içindeler.
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
Hayır; o inkâr edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
(1-2) Sad. Ogut veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler.
İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.
Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Doğrusu, inkâr edenler kibirleri yüzünden muhalefet içindeler.
İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.