إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
İnne zâlike le hakkun tehâsumu ehlin nâr(nâri).
| inne | : muhakkak ki |
| zâlike | : bu |
| le | : elbette, kesinlikle |
| hakkun | : haktır, gerçektir |
| tehâsumu | : çekişiyorlar, tartışıyorlar |
| ehli en nâri | : cehennem ehli, cehennem halkı |
İşte bu, (ya'nî) ehl-i cehennemin birbiriyle da'vâlaşması muhakkak ve kat'î bir gerçekdir.
Şüphe yok ki, bu, (haber verilen şey) elbette sabittir. O ateş ehlinin birbiriyle husumeti (muhakkaktır).
Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti
Şüphesiz şu bir gerçektir ki, ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.
Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Bu elbette gerçektir: Cehennem ehli birbirleriyle tartışıp duracak.
İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.
İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.
İşte bu, hakkın kendisidir. Cehennem ehlinin birbiriyle tartışması.
Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münâkaşaları, gerçektir.
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Iste cehennemliklerin bu sekilde tartismasi gercektir.*
İşte ateş halkının tartışmaları böyledir ve bunlar gerçektir.
Bu -ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi (husumeti)- kesin bir gerçektir.
Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!
İşte cehennem ehlinin tartışmaları böyle gerçekleşecektir.
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişip tartışması kesin olan bir gerçektir.
Ateş ehlinin böylece çekişmesi gerçektir.
Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından aslâ şüphe yoktur).
İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.
Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.