فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fe kaû lehu sâcidîn(sâcidîne).
| fe | : böylece, artık |
| izâ | : olduğu zaman |
| sevveytu-hu | : onu sevva ettim, düzenledim |
| ve nefahtu | : ve üfledim |
| fî-hi | : onun içine |
| min rûhî | : ruhumdan |
| fe | : hemen, derhal |
| kaû | : (yere) kapanın |
| lehu | : ona, onun için |
| sâcidîne | : secde edenler |
«Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın».
«İmdi O'nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın
Onu şekillendirip ruhumdan ona üfledim mi, derhal ona secdeye kapanın!»
«Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın.»
(71-72) Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
“Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin.”
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Onu biçimine koyup ruhumdan ona üflediğimde, kendisine secde edin ! (diye buyurmuştum).
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz."
Onun yaratılışını tamamlayıb da tarafımdan ona ruh verdiğim zaman, hemen ona (hürmet için) secdeye kapanın.”
Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.
Onu tamamlayınca ve ona, rûhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
"Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.
"Onu bir biçime sokup ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"
Onu düzenlediğim ve ona can verdiğim zaman hemen onun için secdeye kapanın.
«Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.»
'Ben ona güzel ve düzgün bir biçim verip ruhumdan üflediğim zaman, onun önünde secdeye kapanın.'
"Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!"
"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"
'Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'