وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ
Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.
| ve eş şeyâtîne | : ve şeytanlar |
| kulle | : her, hepsi |
| bennâin | : bina yapanlar |
| ve gavvâsın | : ve dalgıçlar, derine dalanlar |
Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
(36-37) Artık onun için rüzgarı musahhar kıldık, O'nun emriyle dilediği yere mülâyemetle akar giderdi. Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık).
Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
(36-38) Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
(36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı, bukağılarla bağlı başkalarını ona başeğdirdik.
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.
Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı.
Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.
Ve Şeytanlardan bütün mîmarları ve dalgıçları da râm etmiştik ona.
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
(36-38) Bunun uzerine Biz de, istedigi yere onun buyrugu ile kolayca giden ruzgari, bina kuran ve dalgiclik yapan seytanlari, demir halkalarla bagli digerlerini onun buyrugu altina verdik.
Bina ustalarını ve dalgıçlık yapan şeytanları da emrine verdik.
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Binalar kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları,
Ve şeytânları; her binâ ustasını ve dalgıcı,
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
Şeytanları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak...