وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
Ve inne aleyke la'netî ilâ yevmid dîn(dîni).
| ve inne | : ve muhakkak |
| aley-ke | : senin üzerine |
| la'netî | : benim lânetim |
| ilâ | : ... a |
| yevmi ed dîni | : dîn günü |
«Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar lâ'netim senin üstünedir».
(77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ve her halde üzerindedir lâ'netim ceza gününe kadar
Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
«Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
(77-78) Allah: 'Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir' dedi.
“Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
(77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Ve artık ceza gününe kadar lanetim üzerindedir senin, dedi.
(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”
Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.
Ve şüphe yok ki cezâ gününe dek benden lânet sana.
Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
(77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
«Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.»
'Hesap gününe kadar lânetim senin üzerindedir.'
"Tâ cezâ gününe kadar lânetim üzerinedir!"
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
'Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.'