وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ve en lâ ta’lû alâllâh(alâllâhi), innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).
| ve en lâ ta'lû | : ve ululuk, büyüklük taslamayın |
| alâ allâhi | : Allah'a karşı |
| innî | : muhakkak ki ben |
| âtî-kum | : size geliyorum |
| bi sultânin | : bir sultan ile, delil ile |
| mubînin | : apaçık |
«Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum» diye (söylemişdi).
«Ve Allah'a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
ve Allah'a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
'Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.'
“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Ve sakın Allah'a karşı kendinizi yüksek görmeyin. Şüphesiz ki ben size çok açık bir belgeyi, inandırıcı delili getirdim.
(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
Ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir bürhanla (peygamberliğime delâlet eden mucizelerle) geliyorum.
Allah'a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
«Allah'a karsi ustun gelmeye kalkismayin; dogrusu ben size apacik bir delil getirdim.»
Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
"Tanrı'ya karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık bir delil getiriyorum."
"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;
-Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
«Allah'a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»
'Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getirdim.
"Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum."
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."
'ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum.'