فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin).
| fe | : artık, öyleyse, o halde |
| irtekib | : gözle, bekle |
| yevme | : gün |
| te'tî | : getirir |
| es semâu | : sema, gök |
| bi duhânin | : duhanı, dumanı |
| mubînin | : apaçık |
O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim).
(9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
(10-11) Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle! Bu acı bir azabdır.
(10-11) Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
(10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır.
(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle.
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
(10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir.
Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Sen göğün aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.