رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne).
| rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| ikşif | : kaldır |
| an-nâ | : bizden |
| el azâbe | : azap |
| innâ | : muhakkak ki biz |
| mû'minûne | : mü'minler |
«Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz».
«Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz,» diyeceklerdir.
Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler
«Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz.» diyecekler.
O gün insanlar: «Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz» derler.
İnsanlar: 'Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız' derler.
İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler.
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; çünkü elbette biz imân edenler olacağız.
İşte o zaman insanlar: "Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz!" derler.
(Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.”
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.
Rabbimiz, bizden azâbı, gider, şüphe yok ki inandık biz.
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
Insanlar: «Rabbimiz! Bu azabi bizden kaldir; dogrusu artik biz inananlariz» derler.
«Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz» derler.
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."
"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).
-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
«Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.»
'Rabbimiz, bizden azabı kaldır; iman edeceğiz' derler.
"Rabbimiz, bizden azâbı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."
'Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır; biz inanıyoruz.'