مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
| mâ halaknâ-humâ | : biz o ikisini yaratmadık |
| illâ | : den başka, sadece |
| bi el hakkı | : hak ile |
| ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| eksere-hum | : onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | : bilmezler |
Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Biz, ikisini de ancak hakk ile yarattık, ne var ki onların çoğu bilmezler.
Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler.
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Biz onlari, ancak ve ancak gerektigi gibi yarattik, ama insanlarin cogu bilmezler.
Onları sadece hak ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Biz onları ancak hak ve hikmetle yarattık; lâkin çokları bunu bilmiyor.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gâye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.