خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).
| huzû-hu | : onu tutun |
| fe | : öylece, hemen |
| i'tilû-hu | : onu sürükleyin |
| ilâ sevâi | : ortaya, ortasına |
| el cahîmi | : cahîm, cehennem |
(Zebanilere:) «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün».
Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin.
Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Allah meleklere şöyle emreder. «Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.»
(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”
(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Onu yakalayın da Cehennem'in ortasına sürükleyin.
(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın.
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
(Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
«Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;»
Onu tutun, Cehennemin ortasına sürükleyin.
(Allâh, zebânilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.