إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn(âidûne).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| kâşifû | : giderenler, kaldıranlar |
| el azâbi | : azap |
| kalîlen | : az, biraz |
| inne-kum | : muhakkak ki siz |
| âidûne | : dönecek olanlar |
Biz bu (duman) azâbı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz.
Muhakkak Biz, o azabı biraz açıcılarız, sizler ise şüphe yok ki, dönüvericilersiniz.
Biz o azâbı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz
Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.
Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Biz, azabı elbette sizden biraz kaldıracağız ama siz (yine de inkâr ve kötülüğe) döneceksiniz.
Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz.
Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz.
Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz.
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azâbı, fakat gene şüphe yok ki kâfirliğe döneceksiniz.
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
N/A
Biz sizden azabı birazcık kaldıracağız, fakat siz yine inkara döneceksiniz.
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama)
-Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz.
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Biz azabı biraz kaldıracak olsak siz yine inkâra dönersiniz.
Biz sizden azâbı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkârınıza) dönersiniz.
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.