وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).
| ve âteynâ-hum | : ve onlara verdik |
| min el âyâti | : âyetlerden |
| mâ | : şey |
| fîhi | : içinde |
| belâun | : imtihan |
| mubînun | : apaçık |
Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.
Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik.
Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı
Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.
Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.
Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
Onlara öylesine açık belgeler, mu'cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı.
Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.
Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı.
Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.
Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Onlarin, her birinde acikca bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.
Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Kendilerine, herbirinde aşikâr bir imtihan bulunan âyetler verdik.
Onlara, içinde açık bir sınav bulunan âyetler verdik.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.