لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Lis sâili vel mahrûm(mahrûmi).
| li | : için |
| es sâili | : isteyenler |
| ve el mahrûmi | : ve mahrum olanlar için |
(24-25) Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
Dilenen ve mahrum olan için.
Hem sâil için hem mahrum
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.
(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için...
Dilenen ve yoksula.
İsteyene ve mahrûm olana.
Sâile ve mahrûma (vermek için).
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Saile ve mahruma.
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;
İsteyene ve mahrum olana..
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
İsteyen ve istemeyen yoksullar için.
Sâile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Yoksul ve yoksun için.
İsteyen yoksula ve yoksuna...