مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Minallâhi zîl meâric(meârici).
| min allâhi | : Allah'tan, Allah tarafından |
| zî | : sahibi |
| el meârici | : yüksek makamlar, yüce mertebeler, yüksek dereceler, gök katlarının yüksekliklerinin sahibi |
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
O, mi'racların sahibi Allahdan
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
(1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah’tan gelecektir.
(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.
Derecelere sahip, Allah katındandır.
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
(1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Yüksek dereceler sahibi Allah’tandır.
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
O, yüksek derecelerin sahibi olan Allah'tandır.
Yükselme derecelerinin sâhibi Allah'tan.
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.