وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Vellezîne hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).
| ve ellezîne | : ve onlar, olanlar |
| hum | : onlar |
| alâ | : ...e |
| salâti-him | : onların namazları |
| yuhâfizûne | : muhafaza ederler |
Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,
Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.
Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler
Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.
Namazlarına devam ederler.
Namazlarına riayet edenler,
Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
Namazlarını koruyanlar;
Namazlarını (vakitlerinde) kılarak korurlar.
Onlar namazlarına tam dikkat ederler.
Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),
Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Namazlarını koruyanlar;
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Namazlarina riayet edenler,
Namazlarını korurlar.
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.
Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Onlar namazlarını gözetir ve korurlar.
Namazlarını korurlar.
Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.
Namazlarına özen gösterirler.